모든 페이지를 옮기는 것보다 먼저 정해야 할 것은 번역하지 않을 페이지의 범위입니다. 문서 목록을 조회 흐름과 문의 유형이라는 두 축으로 늘어놓으면 우선순위가 드러납니다. 선정 기준을 문서로 남겨 두면 다음 분기에도 같은 잣대를 쓸 수 있습니다.
번역 대상 목록을 먼저 만듭니다
현재 운영 중인 페이지를 한 표에 모으고 각 행에 최종 수정일과 담당 부서를 적습니다. 여기서 반년 안에 내용이 바뀔 예정인 항목에는 표시를 남깁니다. 자주 바뀌는 문서를 앞에 두면 반영 작업이 계속 따라붙습니다. 목록이 완성되기 전에는 의뢰를 넣지 않는 편이 안전합니다.
언어별로 필요한 범위가 다릅니다
같은 문서라도 언어판에 따라 요구되는 분량이 달라집니다. 어떤 언어판에서는 이용 절차 안내만 필요하고, 다른 언어판에서는 배경 설명까지 요청이 들어옵니다. 판단 근거는 그 언어로 접수된 문의 내용이며, 문의가 없다면 방문 흐름의 언어 설정을 확인합니다. 범위가 정해지면 문서별로 번역 수준을 표시해 둡니다.
의뢰 전에 원문을 확정합니다
번역을 맡기기 전에 원문의 수정이 끝났는지 확인합니다. 작성자와 검토자가 모두 승인한 판본에만 번호를 붙이고, 그 번호를 의뢰서에 적습니다. 원문이 흔들린 상태로 넘어가면 같은 문단을 두 번 옮기게 됩니다. 승인 절차가 없다면 최소한 수정 금지 기간을 정해 둡니다.
제외한 문서도 기록에 남깁니다
옮기지 않기로 한 문서는 이유와 함께 목록 아래에 적어 둡니다. 내부 전용 안내, 국내 규정에만 해당하는 내용, 곧 폐기될 페이지가 여기에 들어갑니다. 다음 점검 때 이 목록부터 다시 읽으면 판단이 바뀐 항목만 골라낼 수 있습니다. 분기마다 한 번씩 전체를 다시 훑는 주기를 정합니다.
